Objawienie

Objawienie Jezusa Chrystusa

spisane przez Jana

1. Odsłonięcie * Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, by pokazać Jego sługom, co się ma dziać w pośpiechu. Więc wysłał i objawił to przez swojego anioła ** swemu słudze Janowi, ² który poświadczył Słowu Boga, świadectwu Jezusa Chrystusa, jak i temu, cokolwiek zobaczył. ³ Bogaty * ten, kto czyta oraz ci, którzy słuchają słów proroctwa i zachowują ** to, co w nim jest napisane; bowiem czas jest bliski.

⁴ Jan do siedmiu zgromadzeń wybranych * w Azji. Łaska wam oraz pokój od Tego, który jest, był i przychodzi; od siedmiu duchów, co są przed Jego tronem ⁵ i od Jezusa Chrystusa - wiernego * świadka **, pierworodnego z martwych, władcy królów ziemi. Temu, co nas miłuje oraz ^TR w swej krwi obmywa z naszych grzechów; ⁶ co uczynił nas także przywódcami i kapłanami dla Boga, swojego Ojca - Jemu chwała i panowanie * na wieki wieków. Amen **.

⁷ Oto przychodzi wśród obłoków, więc zobaczy go każde oko oraz ci, którzy go przebili; i uderzą się * w pierś wobec niego wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen. Zachariasz 12,10 -14; Mateusz 24,30

⁸ Ja Jestem Alfa i Omega, początek * i wypełnienie ** - mówi Pan, Ten będący i który był, i przychodzący, Wszechmocny.

⁹ Ja, Jan, wasz brat, współuczestnik w udręce, królestwie i wytrwałości * Jezusa Chrystusa, byłem dla Słowa Boga oraz świadectwa Jezusa Chrystusa na wyspie zwanej Patmos. ¹⁰ W dniu Pańskim pojawiłem się w Duchu i usłyszałem za mną potężny głos jakby trąby, który mówił: ¹¹ Ja Jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni. A co widzisz - zapisz na zwoju oraz poślij siedmiu zgromadzeniom wybranych, które są w Azji - do Efezu, do Smyrny, do Pergamonu, do Tiatyry, do Sardes, do Filadelfii i do Laodycei.

¹² Zatem się odwróciłem, aby uważać na ten głos, co ze mną mówił. A kiedy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych podstawek do lamp *. ¹³ Zaś w centrum tych podstawek, kogoś podobnego do Syna Człowieka, odzianego powłóczystą szatą i przed piersiami przepasanego złotym pasem. ¹⁴ A jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg; a jego oczy jak płomień ognia. ¹⁵ Zaś jego nogi podobne do metalu, jak gdyby płonącego w piecu, a jego głos - jak głos wielu wód. ¹⁶ W swojej prawej ręce ma siedem gwiazd, a z jego ust wychodzący, z obu stron ostry miecz. A jego twarz jak słońce, co ukazuje się w swej mocy.

¹⁷ Więc kiedy go ujrzałem, upadłem do jego nóg jak martwy. I nałożył na mnie swoją prawą rękę, mówiąc: Nie bój się; Ja Jestem Pierwszy i Ostatni, ¹⁸ i Żyjący. Stałem się martwy, a oto jestem - zaprawdę - żyjący na wieki wieków. Mam też klucze Krainy Umarłych i śmierci. ¹⁹ Zapisz to, co ujrzałeś i rzeczy które są, i które mają się po tych wydarzyć. ²⁰ Tajemnicę siedmiu gwiazd, które ujrzałeś na mej prawicy oraz siedmiu złotych podstawek do lamp. Siedem gwiazd są aniołami siedmiu zborów, a siedem podstawek do lamp są siedmioma zgromadzeniami wybranych.

*1,1 także: objawienie, odkrycie; odkrycie Głowy (patrz: Jan 14,28; Filipian 2,6; 1 Jana 5,20; 1 Jana 5,7);

**1,1 co znaczy: zwiastuna, posłańca

*1,3 także: szczęśliwy, błogosławiony

**1,3 także: strzegą, dochowują

*1,4 także: zborów

*1,5 także: godnego zaufania, prawdziwego

**1,5 także: męczennika

*1,6 także: władza, potęga

**1,6 co znaczy: zaprawdę

*1,7 domyślnie: w skrusze, rozpaczy

*1,8 także: pierwsza zasada

**1,8 także: następstwo

*1,9 także: osamotnieniu

*1,12 chodzi o lampy oliwne; także: świeczników

2. Aniołowi efeskiego zgromadzenia wybranych napisz: To mówi ten, co trzyma w swojej prawicy siedem gwiazd i przechadza się w centrum siedmiu złotych podstawek do lamp. ² Znam twoje czyny, cierpienie * i twą wytrwałość **; że nie możesz znieść *** bezwartościowych **** oraz wypróbowałeś tych, co nazywają siebie apostołami - a nimi nie są, i znalazłeś ich kłamliwymi *****. ³ A wytrzymałeś i masz cierpliwość; ciężko też pracowałeś z powodu mego Imienia oraz się nie zmęczyłeś.

⁴ Ale mam przeciwko * tobie, że zaniedbałeś twą pierwszą miłość. ⁵ Zatem pamiętaj czemu osłabłeś, skrusz się * oraz rób czyny jak na początku. Zaś jeśli nie, jeżeli się nie skruszysz, to szybko wyruszam do ciebie oraz wstrząsnę twoją podstawką lampy z powodu jej pozycji. ⁶ Ale masz to, że nie cierpisz uczynków nikolaitów *, których ** i ja nie cierpię. ⁷ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych. Temu, co zwycięża dam zjeść z drzewa Życia, które jest w środku raju Boga.

⁸ A aniołowi zgromadzenia wybranych Smyreńczyków napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był martwy, i ożył. ⁹ Znam twoje czyny, ucisk i nędzę (a jesteś bogaty), oraz zniesławianie tych, co sobie mówią, że są Żydami * - a nie są, ale domem zgromadzeń szatana. ¹⁰ Nic się nie bój tego, co masz cierpieć *. Oto ten oszczerczy ** zamierza niektórych z was wrzucić do więzienia, abyście zostali doświadczeni ***; więc będziecie mieć ucisk dziesięć dni ****. Bądź wierny ***** aż do śmierci, a dam ci zwycięski wieniec życia. ¹¹ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych. Ten, kto zwycięża - nie dozna krzywdy od drugiej śmierci.

¹² A aniołowi zgromadzenia wybranych w Pergamonie napisz: To mówi ten, co ma ostry, obosieczny miecz. ¹³ Znam twoje czyny i gdzie mieszkasz - tam, gdzie siedziba * szatana. A trzymasz się mego Imienia i nie zaparłeś się mojej wiary także w dniach, kiedy mój świadek, mój wierny ** Antypas został u was zabity; tam, gdzie zamieszkuje szatan. ¹⁴ Ale mam nieco przeciw tobie dlatego, że masz tam takich, co trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka, by rzucił zgorszenie przed synów Israela, aby zjedli ofiary bałwochwalcze * i dokonali cudzołóstwa **. IV Mojżesza 31,16; 25,1 - 3 ¹⁵ Także i ty masz takich, co trzymają się nauki nikolaitów, której nie cierpię. ¹⁶ Zatem skrusz się *. Zaś jeśli nie, szybko do ciebie przychodzę oraz będę walczył z nimi za pomocą miecza mych ust. ¹⁷ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych. Temu, kto zwycięża dam zjeść z ukrytej manny, i dam mu biały kamyk, a na kamyku napisane nowe imię, którego nikt nie zna, tylko ten, który je otrzymuje.

¹⁸ A aniołowi zgromadzenia wybranych w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boga, który ma swoje oczy jak płomień ognia, a jego nogi podobne są do metalu. ¹⁹ Znam twoje czyny, miłość, służbę, wiarę oraz twą wytrwałość, i że twoich ostatnich czynów jest więcej niż pierwszych. ²⁰ Ale mam nieco przeciwko tobie, że pozwalasz kobiecie Jezabel - która nazywa siebie prorokinią - nauczać oraz wprowadzać w błąd moje sługi, aby scudzołożyli i zjedli ofiary bałwochwalcze *. ²¹ Więc dałem jej czas, by okazała skruchę z powodu jej cudzołóstwa - ale skruchy nie okazała. ²² Oto rzucam ją na mary *, a tych, co z nią cudzołożą w wielki ucisk, jeżeli nie okażą skruchy z powodu ich uczynków. ²³ Także zabiję jej dzieci poprzez śmierć; więc wszystkie zbory uznają *, że ja jestem Ten, który bada nerki i serca, i że dam każdemu z was według waszych czynów. ²⁴ Zaś wam, pozostałym w Tiatyrze; tym, co nie macie za coś tej nauki i którzy nie poznaliście, jak powiadają - głębin szatana, mówię: Nie wkładam na was innego ciężaru. 2 Koryntian 6,16 - 18 ²⁵ Tylko co macie - to trzymajcie, aż do czasu gdy przyjdę. Galacjan 2,20 - 21 ²⁶ A temu, kto zwycięża i aż do końca pilnuje moich czynów - dam władzę na narodami. ²⁷ I będzie je prowadził * za pomocą żelaznej laski, podobnie jak są kruszone ** naczynia z gliny; w sposób jaki i ja otrzymałem od mego Ojca. Psalm 2,9 ²⁸ Dam mu też gwiazdę poranną. ²⁹ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych.

*2,2 także: ból, zmęczenie, znużenie

**2,2 także: cierpliwość, wytrzymałość

***2,2 także: wznieść, podnieść; wysławić

****2,2 także: złych

*****2,2 także: fałszywymi

*2,4 równoległe tłumaczenie: w odniesieniu do ciebie

*2,5; *2,16 także: żałuj, zmień myślenie

*2,6 co znaczy: zwyciężających lud, panujących nad ludem

**2,6 dotyczy uczynków

*2,9 poprawnie: Judejczykami, czyli Israelitami z pokolenia Judasa (Judy)

*2,10 także: odczuwać, znosić, doświadczać

**2,10 także: niesłusznie obmawiający (cechy szatana)

***2,10 także: wypróbowani, kuszeni

****2,10 także: okresów czasu

*****2,10 także: ufny, wierzący

*2,13 także: stolec sędziowski, siedziba wyroczni, krzesło nauczyciela, tron

**2,13 także: mający wiarę, godny zaufania

*2,14 dosłownie: ofiarowane wizerunkom (rzeźbom, obrazom, posągom)

**2,14 także: bałwochwalstwa (cudzołóstwa duchowego)

*2,20 czyli ofiarowane wizerunkom

*2,22 także: łoże śmierci, łoże

*2,23 także: poznają, przekonają się, zrozumieją

*2,27 także: pasł; kierował

**2,27 w manuskryptach liczba pojedyncza

3. A aniołowi zgromadzenia wybranych w Sardes napisz: To mówi ten, co ma siedem duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny, ponieważ masz imię, że żyjesz, a jesteś nieożywiony. ² Bądź czuwającym * i utwierdź ** te pozostałe, co miały zamiar *** zginąć; gdyż nie znalazłem w komplecie twych czynów spełnionych **** wobec Boga. ³ Więc przypominaj sobie, jak wziąłeś i usłyszałeś, oraz zachowuj i skrusz się. Ale jeżeli nie będziesz czuwał - przyjdę jak złodziej; zatem nie poznasz o której godzinie do ciebie przyjdę. ⁴ Ale masz w Sardes trochę imion osób, które nie splamiły swych szat, więc będą chodzić ze mną w białych, bo są godni. ⁵ Ten, kto zwycięża, odzieje się w białe szaty i nie zatrę w pamięci jego imienia z Księgi Życia. Także wyznam jego imię przed obliczem mojego Ojca oraz wobec Jego aniołów. ⁶ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych.

⁷ A aniołowi zgromadzenia wybranych w Filadelfii napisz: To mówi święty *, prawdziwy **, mający klucz Dawida; który otwiera - a nikt nie zamknie i zamyka - a nikt nie otworzy. ⁸ Znam twoje czyny (oto przed twe oblicze dane są drzwi otwarte; więc nikt ich nie może zamknąć), ponieważ masz małą siłę, zachowałeś * me słowo i nie zaparłeś się mojego Imienia. ⁹ Oto z domu zgromadzeń szatana wyznaczę tych, co sobie mówią, że oni są Żydami - a nie są, lecz kłamią *. Oto im spowoduję, że przyjdą oraz pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja cię umiłowałem. ¹⁰ Ponieważ zachowałeś słowo mej wytrwałości * - także ja cię zachowam od czasu doświadczenia, który ma przyjść na cały zamieszkały świat **, by doświadczyć mieszkających na ziemi. ¹¹ Oto przychodzę szybko; trzymaj, co masz, by nikt nie zabrał twojego wieńca chwały. ¹² Tego, kto zwycięża, uczynię kolumną w Przybytku Świątyni mego Boga, więc już nie wyjdzie na zewnątrz. Także napiszę na nim Imię mojego Boga oraz nazwę miasta mojego Boga - nowej Jerozolimy, która schodzi z Nieba od mego Boga, i moje nowe Imię. ¹³ Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych.

¹⁴ A aniołowi zgromadzenia wybranych Laodyceńczyków napisz: To mówi Amen *, świadek wierny i prawdomówny, władza ** władzy ustanowionej przez Boga. Hebrajczyków 1,8 - 12 ¹⁵ Znam twoje czyny, że nie jesteś ani chłodny, ani gorący; obyś był chłodny lub gorący. ^{16 A} ponieważ jesteś letni - a więc ani gorący, ani chłodny - zamierzam * cię zwymiotować z moich ust **. ¹⁷ Gdyż mówisz: Jestem bogaty, wzbogaciłem się i nie mam potrzeby niczego. A nie wiesz, że ^TR jesteś nieszczęśliwy *, wzbudzający litość, ubogi, ślepy i nagi. ¹⁸ Radzę ci, byś się wzbogacił; nabądź u mnie złotą ozdobę, która jest wypalona pośród ognia. I białe szaty, byś się odział, oraz by nie została ukazana hańba twojej nagości. Nadto by twoje oczy były namaszczone maścią poprawiającą wzrok, abyś widział. I Mojżesza 3,8 - 12; Mateusz 25,9; Marek 8,25 ¹⁹ Ja, ilukolwiek pokocham, tych poprawiam i uczę *. Ubiegaj się więc, gorliwie oraz skrusz się **.²⁰ Oto stoję u drzwi i pukam; jeśli ktoś usłyszy mój głos oraz otworzy drzwi, wejdę do niego i będę z nim spożywał posiłek, a on ze mną. ²¹ Temu, kto zwycięża, dam ze mną zasiadać na mym tronie; jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na Jego tronie. ²² Kto ma ucho - niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych.

*3,2 także: czujnym

**3,2 także: podtrzymaj, podeprzyj, podnieś, wzmocnij, ugruntuj

***3,2 czas przeszły, niedokonany

****3,2 także: wypełnionych, urzeczywistnionych

*3,7 co znaczy: oddzielony, czysty

**3,7 także: prawdomówny, szczery, godny zaufania

*3,8; *3,10 także: stosowałeś, śledziłeś

*3,9 także: fałszywie mówią, fałszywie prorokują, fałszywie świadczą

*3,10 także: mojego osamotnienia

**3,10 gr. oikoumenee

*3,14 z hebr.: Godzien wiary

**3,14 także: pierwsza zasada

*3,16 także: zwlekam by

**3,16 tłumaczenie równoległe: zamierzam cię wyrzucić od mych ust (patrz: 1 Koryntian 9,26 - 27)

*3,17 także: znoszący cierpienia

*3,19 także: wychowuję, ćwiczę; karcę

**3,19 także: zmień myślenie

4. Po tych słowach ujrzałem, a oto w Niebie były otwarte drzwi, a pierwszy głos, który usłyszałem - jakby trąby, ten który ze mną mówi - powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się musi stać po tych rzeczach. ² Więc zaraz pojawiłem się w duchu. A oto w Niebie znajdował się tron, a na tronie był Ten, który siedzi. ³ A siedzący podobny był wyglądem do kamienia jaspisu i sardynu; a dokoła tronu tęcza, taka sama wyglądem jak szmaragdowa. ⁴ Zaś dookoła tronu dwadzieścia cztery trony. I widziałem siedzących na tronach dwudziestu czterech starszych, przyodzianych w białe szaty, a na swych głowach mieli złote wieńce chwały. ⁵ A z tronu wychodzą błyskawice, grzmoty i dźwięki *; zaś przed tronem siedem palących się pochodni ** ognia, które są siedmioma duchami Boga. ⁶ Także przed tronem jakby szklane morze, podobne do górskiego kryształu. A w centrum tronu oraz wokoło tronu cztery żywe istoty, pełne oczu na przedzie i w tyle. ⁷ Pierwsza żywa istota podobna była do lwa; druga żywa istota podobna do cielęcia *; trzecia żywa istota miała wygląd ** jakby człowieka; a czwarta żywa istota podobna była do lecącego orła. ⁸ Te cztery żywe istoty - każda w swoim rodzaju, mająca wokoło po sześć skrzydeł - od wewnątrz są pełne oczu. Nie mają też wytchnienia dnia i nocy, mówiąc: Święty, święty, święty Pan Bóg, Wszechwładca; który był, jest i ma przyjść. ⁹ A gdy te żywe istoty oddadzą chwałę, cześć i dziękczynienie żyjącemu na wieki wieków, który siedzi na tronie, ¹⁰ dwadzieścia czterej starsi upadną przed siedzącym na tronie, pokłonią się żyjącemu na wieki wieków oraz rzucą przed tronem swoje wieńce chwały, mówiąc: ¹¹ Godny jesteś, Panie i Boże nasz, przywdziać * chwałę, szacunek i moc, bowiem Ty wszystko stworzyłeś, więc dzięki Twojej woli istnieją oraz zostały stworzone.

*4,5 także: głosy, języki

**4,5 także: lamp

*4,7 także: chłopca

**4,7 także: twarz

*4,11 dosłownie: ująć i ogarnąć

5. A po prawicy Tego, który siedzi na tronie ujrzałem zwój *, zapisany na zewnątrz i z tyłu, zapieczętowany siedmioma pieczęciami. ² Zobaczyłem też potężnego anioła, co oznajmiał za pomocą wielkiego głosu: Któż jest godny otworzyć zwój i rozłamać jego pieczęcie? ³ I nikt w Niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć zwoju, ani go zobaczyć. ⁴ Zatem bardzo płakałem, bo nie został znaleziony nikt, godny otworzyć i czytać zwój, ani go oglądać. ⁵ A jeden ze starszych mi mówi: Nie płacz; oto zwyciężył lew z pokolenia Judy - korzeń * Dawida, by otworzyć zwój oraz złamać siedem jego pieczęci. ⁶ I spojrzałem; a oto w centrum tronu, czterech żywych istot i wśród starszych, stanął jakby zabity na ofiarę Baranek, mając siedem rogów i siedem oczu, które są siedmioma duchami Boga, wysłanymi na całą ziemię. ⁷ Więc przyszedł i z prawicy Tego, który siedział na tronie wziął zwój. Daniel 7,13 - 14 ⁸ A gdy wziął zwój, owe cztery żywe istoty oraz dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem. Każdy z nich miał kitarę * oraz złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych. ⁹ Śpiewają też nową pieśń, mówiąc: Godny jesteś wziąć ten zwój oraz złamać jego pieczęcie; bowiem zostałeś zabity i w * twojej krwi odkupiłeś ich dla Boga z każdego pokolenia, języka, ludu i narodu. ¹⁰ Także uczyniłeś ich dla Boga naszymi przywódcami i kapłanami, więc będą rządzić na ziemi.

¹¹ Ujrzałem też wokół tronu i usłyszałem głos wielu aniołów, istot żywych, i starszych, a ich liczba była miriady * miriad, oraz tysiące tysięcy. ¹² I mówili wielkim głosem: Godzien jest ten zabity na ofiarę Baranek wziąć moc i bogactwo, mądrość i potęgę, szacunek, chwałę i sławę. ¹³ A wszelkie stworzenie, które jest w Niebie, na ziemi, pod ziemią oraz w morzu; wszystko co w nich ^TR, mówiło: Siedzącemu na tronie i Barankowi - sława, szacunek, chwała i potęga na wieki wieków. ¹⁴ A cztery żywe istoty mówiły: Amen. Także dwudziestu czterech starszych upadło oraz pokłonili się żyjącemu na wieki wieków.

*5,1 także: księgę

*5,5 także: szczep; źródło

*5,8 rodzaj liry

*5,9 także: przez twoją krew

*5,11 miriada - liczba dziesięciu tysięcy; ogólnie: niezliczona ilość

6. A gdy Baranek otworzył pierwszą z pieczęci, ujrzałem i usłyszałem jedną z czterech żywych istot, która mówiła jak głos grzmotu: Przybądź i uważaj! ² Więc zobaczyłem - a oto biały * koń, a ten, co na nim siedział miał łuk; i został mu dany wieniec chwały; wyszedł też zwyciężając i aby mógł zwyciężyć.

³ A kiedy złamał drugą pieczęć, usłyszałem drugą istotę żywą, która mówiła: Przybądź i uważaj! ⁴ Wyszedł też drugi, czerwony * koń; a temu, co na nim siedział zostało dane wziąć ** pokój z ziemi ***, by jedni drugich zarzynali ****. Zatem został mu dany znaczący sztylet. Zachariasz 1,11 - 12;

⁵ A kiedy złamał trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żywą, która mówiła: Przybądź i uważaj! I zobaczyłem - a oto czarny koń, a ten, co na nim siedział miał w swojej ręce wagę *. ⁶ A w centrum owych żywych istot usłyszałem głos, który mówił: Chojniks * zboża za denara ** oraz trzy chojniksy jęczmienia za denara; a oliwie i winu nie możesz uczynić niesprawiedliwości ***.

⁷ A kiedy złamał czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartej istoty żywej, która mówiła: Przybądź i uważaj! ⁸ I zobaczyłem - a oto siwy * koń, a temu, co na nim siedział było na imię Śmierć; więc szła za nim Kraina Umarłych. Została im też dana władza nad czwartą częścią ziemi, by zabijać mieczem, wśród głodu, w śmierci i przez dzikie zwierzęta ziemi.

⁹ A kiedy złamał piątą pieczęć, poniżej ołtarza zobaczyłem dusze zabitych z powodu * Słowa Boga oraz z powodu * świadectwa, które mieli. Mateusz 5,11 ¹⁰ I zakrzyknęły wielkim głosem, mówiąc: Aż do jakiego czasu - święty oraz prawdziwy Władco Absolutny - nie oddzielasz * i nie bierzesz w obronę naszej przelanej krwi od tych, co zamieszkują na ziemi? ¹¹ Więc każdemu z nich zostały dane białe szaty i zostało im powiedziane, że jeszcze odpoczną mały czas, aż zostaną dopełnieni ich współsłudzy oraz ich bracia, którzy mają być zabici, jak i oni.

¹² A kiedy złamał szóstą pieczęć zobaczyłem - a oto wydarzyło się wielkie trzęsienie, a słońce stało się czarne jak włosiany wór, a cały księżyc stał się jak krew. ¹³ Także gwiazdy Nieba spadały ku ziemi, podobnie jak wstrząsany przez wielki wiatr figowiec zrzuca swe niedojrzałe figi. Objawienie 12,4 ¹⁴ Nadto został oddzielony niebieski firmament - podobnie jak zwój, który jest zwijany. A każda góra i wyspa zostały poruszone * ze swoich miejsc. ¹⁵ Zaś królowie ziemi, wielcy panowie i bogaci, dowódcy wojskowi i gwałtownicy, każdy niewolnik i wolny, ukryli się do jaskiń oraz na skały gór. ¹⁶ Mówili też górom i skałom: Spadnijcie na nas oraz ukryjcie nas od oblicza Tego, który siedzi na tronie oraz od uniesienia * Baranka; ¹⁷ bowiem przyszedł wielki czas jego gniewu, zatem kto może przetrwać *?

*6,2 także: jasny, błyszczący

*6,4 także: ognisty, płomienny

**6,4 także: pochwycić gwałtem

***6,4 możliwe tłumaczenie: wziąć pokój za ziemię świętą, aby jedni drugich zarzynali.

****6,4 także: zabijali

*6,5 także: jarzmo

*6,6 miara rzeczy sypkich (dzienna porcja dla jednego człowieka), ok.1,2 l.

**6,6 znaczna moneta rzymska = 16 asów = 16x4 kwadrantów

***6,6 także: krzywdy, zła, występku

*6,8 także: bladozielony; posiwiały

*6,9 także: dla

*6,10 także: sądzisz

*6,14 także: przesunięte

*6,16 także: gniewu

*6,17 także: być wyprostowanym

7. Potem zobaczyłem czterech aniołów, stojących na czterech odosobnionych * miejscach ziemi, co władali czterema wiatrami ziemi, aby wiatr nie dął na ziemi, ani na morzu, ani na żadne drzewo. ² Ujrzałem także innego anioła, który wchodził od wschodu słońca i miał pieczęć żyjącego Boga. Zawołał on wielkim głosem do tych aniołów, którym zostało dane by zaszkodzić ziemi i morzu, ³ mówiąc: Nie uczyńcie szkody ziemi, ani morzu, ani drzewom, aż zapieczętujemy sługi naszego Boga na * ich czołach. ⁴ Usłyszałem też liczbę zapieczętowanych - sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy byli zapieczętowanymi z każdego plemienia dzieci * Israela. ⁵ Z plemienia Judy - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Reubena * - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Gada - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; ⁶ z plemienia Asera - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Naftalima - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Manassesa - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; ⁷ z plemienia Symeona - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Lewiego - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Issachara - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; ⁸ z plemienia Zabulona - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Józefa - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Beniamina - dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi.

⁹ Potem zobaczyłem - a oto przed tronem i przed Barankiem stał liczny tłum, którego ^TR nikt nie mógł zliczyć, z każdego narodu, pokoleń, ludów i języków. Są oni przyodziani w białe szaty, a palmy w ich rękach. ¹⁰ Wołają też wielkim głosem, mówiąc: Zbawienie w naszym Bogu, który siedzi na tronie i Baranku. ¹¹ A wszyscy aniołowie stanęli wokół tronu, starszych i czterech istot żywych, upadli przed tronem na swe twarze, i pokłonili się Bogu, ¹² mówiąc: Amen. Sława i chwała, mądrość i dziękczynienie, cześć, moc i potęga naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.

¹³ A jeden ze starszych się oddzielił i mi mówi: Kim są ci przyodziani w białe szaty i skąd przyszli? ¹⁴ Zatem mu powiedziałem: Panie, ty wiesz. Więc mi powiedział: Oni są tymi, co przychodzą z wielkiego ucisku; wyprali też swoje szaty oraz je wybielili w krwi Baranka. ¹⁵ Dlatego są przed tronem Boga oraz dniem i nocą służą Mu w Jego Świątyni; a Ten, który siedzi na tronie, rozbije nad nimi namiot. ¹⁶ Nie będą już odczuwać głodu, ani nie będą spragnieni, nie padnie na nich słońce, ani żaden upał, ¹⁷ bo Baranek - ten między nimi w centrum tronu - będzie ich pasł oraz ich poprowadzi do źródeł wód życia, a Bóg zetrze z ich oczu każdą łzę.

*7,1 także: rogach

*7,3 także: przy

*7,4 także: synów

*7,5 ST podaje brzmienie imion na podstawie języka hebrajskiego

8. A kiedy złamał siódmą pieczęć, powstało w Niebie milczenie * przez około pół godziny. ² Zobaczyłem też siedmiu aniołów, którzy stanęli przed Bogiem i zostało im dane siedem trąb. ³ Przyszedł też inny anioł i stanął koło ołtarza, mając złotą kadzielnicę. I zostało mu dane wiele wonności, aby je dał modlitwom wszystkich świętych, na złoty ołtarz przed tronem. ⁴ Zatem z ręki anioła wstąpił przed Boga dym wonności pochodzący od modlitw świętych. ⁵ A anioł wziął kadzielnicę, napełnił ją z ognia ołtarza oraz zrzucił na ziemię; i powstały głosy, grzmoty, błyskawice oraz trzęsienie.

⁶ A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się by zatrąbić.

⁷ I zatrąbił pierwszy anioł. Więc pojawił się grad i ogień, i zostały zmieszane we krwi, i zostało to wyrzucone na ziemię. Zatem została spalona trzecia część drzew oraz została spalona wszelka zielona trawa.

⁸ Zatrąbił też drugi anioł. I została wrzucona do morza jakby wielka, płonąca ogniem góra. Więc trzecia część morza stała się krwią, ⁹ a w morzu zginęła trzecia część stworzeń, które miały duszę, i została zniszczona trzecia część okrętów.

¹⁰ Zatrąbił też trzeci anioł. A z nieba spadła wielka, paląca się jak pochodnia gwiazda, i spadła na trzecią część rzek oraz na źródła wód. ¹¹ A imię tej gwiazdy nazywane jest Piołun. Więc trzecia część wód stała się piołunem i wielu ludzi pomarło od wód, bo zostały napełnione goryczą.

¹² I zatrąbił czwarty anioł; więc została uderzona trzecia część słońca, trzecia część księżyca oraz trzecia część gwiazd. Aby ich jedna trzecia została zaciemniona oraz dzień nie przyświecał trzecią jego częścią, podobnie i noc.

¹³ I ujrzałem, i usłyszałem jednego anioła lecącego przez środek * nieboskłonu, który mówił wielkim głosem: Och, biada, biada, biada tym, co mieszkają na ziemi, z powodu pozostałych głosów trąby trzech aniołów, którzy mają trąbić.

*8,1 także: cisza, spokój

*8,13 także: przez zenit

9. I zatrąbił piąty anioł; więc ujrzałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię oraz został jej dany klucz studni * podziemnego świata **. ² Otwarła się także cysterna podziemnego świata, a z cysterny poszedł do góry jakby dym wielkiego pieca. I od dymu tej cysterny zostało zaćmione słońce oraz sfera powietrzna. ³ Nadto spośród dymu wyszły na ziemię szarańcze i została im dana moc, podobna do mocy jaką mają skorpiony * ziemi. ⁴ Zostało im też powiedziane, aby nie czyniły szkody trawie ziemi, ani żadnej zielonej roślinie, ani żadnemu drzewu - lecz tylko ludziom, co nie mają na swoich czołach pieczęci Boga. ⁵ Zostało im też wyznaczone, żeby ich nie zabijały, ale by byli nękani przez pięć miesięcy. Zaś ich męczarnia podobna będzie do męczarni od skorpiona, kiedy zrani człowieka. ⁶ A w owych dniach ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą; będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie. ⁷ Zaś kształty * owej szarańczy podobne były do koni przygotowanych do bitwy, a na ich głowach wieńce chwały, podobne jakby do złota; a ich twarze jakby twarze ludzi. ⁸ Miały też włosy * jak włosy kobiet, a ich zęby były jak lwów. ⁹ Miały także pancerze, jak pancerze żelazne; a szum ich skrzydeł podobny był do dźwięku licznych, biegnących na bitwę koni wozów bojowych. ¹⁰ Zaś ogony mają podobne do skorpionów, a w ich ogonach były żądła oraz ich moc, by krzywdzić ludzi przez pięć miesięcy. ¹¹ Mają też nad sobą władcę - anioła świata podziemnego, którego imię brzmi po hebrajsku Abaddon *, a w greckim ma na imię Apollyon **.

¹² Jedno biada odeszło; a oto po tych zdarzeniach przychodzą jeszcze dwa biada.

¹³ Zatem zatrąbił szósty anioł i usłyszałem jeden głos z czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed obliczem Boga. ¹⁴ Głos mówił szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat. ¹⁵ Zatem zostali rozwiązani czterej aniołowie przygotowani na tą godzinę, dzień, miesiąc i rok, by zabić trzecią część ludzi. ¹⁶ A liczba wojsk konnych wynosiła dwie miriady miriad *; taką ich liczbę usłyszałem. ¹⁷ I w ten sposób zobaczyłem w widzeniu konie, a ci, co na nich siedzieli mieli ogniste, hiacyntowe oraz żółte pancerze. A głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodzi ogień, dym i siarka. ¹⁸ Na skutek tych trzech przyczyn - od ognia, dymu i siarki, co wychodzi z ich pysków - została zabita trzecia część ludzi. ¹⁹ Bowiem ich siła jest w ich pyskach, a także w ich ogonach; gdyż ich ogony podobne są do węży, co mają głowy i czynią przez nie krzywdę.

²⁰ A pozostali z ludzi, którzy nie zostali zabici przez te ciosy - nie skruszyli się z powodu uczynków swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i wizerunkom * - złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym - które nie mogą widzieć, ani słuchać, ani chodzić. ²¹ Nie skruszyli się także ze swych morderstw, ani ze swoich czarów, ani ze swego cudzołóstwa *, ani ze swych kradzieży.

*9,1 także: cysterny

**9,1 także: otchłani, przepaści

*9,3 niedźwiadki - skorpiony, w języku greckim jedno słowo, tłumaczone jako skorpiony.

*9,7 także: obrazy, podobieństwa, wygląd

*9,8 także: sierść

*9,11 co znaczy: Zniszczenie

**9,11 co znaczy: Niszczyciel

*9,16 miriada = 10.000

*9,20 także: obrazom, posągom (czyli bałwanom)

*9,21 także: bałwochwalstwa

10. Zobaczyłem też innego, mocnego anioła, który zstępował z Nieba i był odziany obłokiem, a koło jego głowy - tęcza; a jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia. ² Zaś w swojej ręce miał mały, otwarty zwój. I postawił swoją prawą nogę na morzu, zaś lewą na ziemi. ³ Zakrzyknął też wielkim głosem, podobnie jak ryczy lew. A gdy zakrzyknął - siedem grzmotów powiedziało nawzajem swoimi głosami. ⁴ A kiedy siedem grzmotów powiedziało swoje głosy - miałem pisać. Ale usłyszałem głos z Nieba, który mówił: Zamknij pieczęcią to, co powiedziało siedem grzmotów; więc tych słów nie mogłem zapisać. ^{5 A anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku Niebu 6} oraz przysiągł na Tego, co żyje na wieki wieków; który stworzył Niebo i tych aniołów, co w nim są; ziemię i te stworzenia na * niej; morze oraz te w nim; że już nie będzie zwłoki. ⁷ Ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy ma trąbić, zostanie urzeczywistniona * tajemnica Boga, ponieważ ją ogłosił swoim sługom - prorokom.

⁸ A głos, który usłyszałem z Nieba, znowu rozmawiał ze mną i mówił: Idź, weź zwój, który został otwarty w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. ⁹ Zatem podszedłem do anioła i mu mówię, aby mi dał mały zwój. Więc mi mówi: Weź i zjedz go, a napełni twój brzuch goryczą; ale w twoich ustach będzie słodki jak miód. ¹⁰ Zatem wziąłem z ręki anioła mały zwój i go zjadłem, a był w moich ustach słodki jak miód; lecz gdy go zjadłem, mój brzuch został napełniony goryczą. ¹¹ Także mi mówią: Jest ci konieczne znów prorokować nad licznymi ludami, narodami, językami i królami.

*10,6 także: w, przy

*10,7 także: dokonana

11. Został mi też dany pręt mierniczy, podobny do laski; a anioł stanął, mówiąc: Podnieś się i zmierz Świątynię Boga, ołtarz i tych, co składają w niej hołd. ² A dziedziniec, który jest na zewnątrz Świątyni - wyrzuć poza oraz go nie mierz, bo został dany poganom *; więc będą poniewierać ** święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące. ³ I dam je dwóm moim świadkom, którzy przyodzieją się worami oraz będą prorokować tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. ⁴ Ci są dwoma oliwkami oraz dwoma podstawkami do lamp, co stoją przed obliczem Pana ziemi. ⁵ A jeśli ktoś chciałby im zaszkodzić - to ogień wychodzi z ich ust oraz pochłania ich wrogów; więc jeśli ktoś zechciał im zaszkodzić – tak, ten musi zostać zabity. ⁶ Ci mają moc zamknąć niebo, aby deszcz nie zraszał ich dni prorokowania. Mają moc względem wód, by je zamieniać w krew, i ilekroć by chcieli - ugodzić ziemię każdym ciosem. ⁷ A gdy zakończą swoje świadectwo - bestia, która wychodzi ze świata podziemnego, wywoła z nimi bitwę, zwycięży ich i ich zabije. ⁸ A ich zwłoki spoczną na placu * wielkiego miasta, które duchowo nazywa się Sodomą i Egiptem; gdzie też ich Pan został ukrzyżowany. ⁹ A ci z ludów, plemion, języków i narodów widzą ich zwłoki przez trzy i pół dnia, ale ich zwłok nie pozwalają włożyć do grobowca. ¹⁰ Także ci, co mieszkają na ziemi, cieszą się dzięki nim, są rozweseleni, oraz będą sobie nawzajem przesyłać dary, ponieważ ci dwaj prorocy znękali tych, którzy zamieszkują na ziemi. ¹¹ A po trzech i pół dniach wszedł w nich od Boga duch życia oraz stanęli na swych nogach; więc na tych, co ich widzieli, padł wielki strach. ¹² Usłyszeli też wielki głos z Nieba, który im mówił: Wstąpcie tu. Więc w obłoku wstąpili do Nieba, a ich wrogowie oglądali tylko samych siebie. ¹³ I w tej godzinie stało się wielkie trzęsienie, zatem dziesiąta część miasta upadła. W trzęsieniu zostało zabitych siedem tysięcy osób spośród ludzi, a pozostali stali się przestraszeni oraz oddali chwałę Bogu Nieba.

¹⁴ Odeszło drugie biada; a oto szybko przychodzi trzecie biada.

¹⁵ Zatem zatrąbił siódmy anioł. A w Niebie pojawiły się wielkie głosy, mówiące: Dokonało się królowanie nad światem naszego Pana i Jego Chrystusa, zatem będzie królował na wieki wieków. ¹⁶ Także dwudziestu czterech starszych, co przed obliczem Boga siedzą na swoich tronach, upadło na swoje twarze i pokłonili się Bogu, mówiąc: ¹⁷ Dziękujemy Ci, Panie Boże, Wszechwładco, który jesteś, byłeś i który masz przyjść, że ująłeś swą wielką moc oraz zapanowałeś. ¹⁸ Więc narody się rozgniewały, lecz także nadszedł Twój gniew, i czas umarłych, aby zostali osądzeni. Byś dał też nagrodę swoim sługom, prorokom, świętym oraz tym, co się boją Twojego Imienia - małym i wielkim - i abyś zgładził tych, którzy niszczą ziemię. ¹⁹ Została też otwarta Świątynia Boga w Niebie, a w Jego Świątyni została ukazana Skrzynia * Jego Przymierza. Pojawiły się również błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienie i wielkie gradobicie.

*11,2 także: narodom (spoza Israela)

**11,2 także: deptać, nawiedzać

*11,8 także: szerokim pasie

*11,19 także: arka

12. A na * niebie ukazał się wielki znak - odziana słońcem kobieta, a księżyc pod jej stopami; zaś na jej głowie wieniec chwały z dwunastu gwiazd. ² A mając w łonie * i rodząc w bólach, męczy się i krzyczy, by urodzić. ³ Na niebie został też ukazany drugi znak - oto wielki ognisty smok, który ma siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem diademów. ⁴ Zaś jego ogon ciągnie trzecią część gwiazd Nieba, i zrzucił je na ziemię. A smok stanął przed kobietą, co miała urodzić, aby kiedy urodzi, pożreć jej dziecko. ⁵ I urodziła dziecko *, istotę płci męskiej **, która ma prowadzić *** wszystkie narody za pomocą żelaznej laski. Więc jej dziecko zostało porwane do Boga, przed Jego tron. I Tesaloniczan 4,17 ⁶ A kobieta uciekła na pustkowie, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywili tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.

⁷ I stała się wojna w Niebie; Michał i jego aniołowie stoczyli bitwę ze smokiem. Zatem zaczął walczyć smok i jego aniołowie. ⁸ Lecz nie miał mocy; a oprócz tego nie zostało znalezione ich miejsce w Niebie. Izajasz 14,12 - 21

⁹ Więc został wyrzucony wielki smok, starodawny wąż, zwany oszczerczym i szatanem, który zwodzi cały zamieszkały świat *. Zrzucony został na ziemię, a razem z nim zostali zrzuceni jego aniołowie. ¹⁰ Usłyszałem też w Niebie wielki głos, który mówił: Teraz dokonało się wyzwolenie, potęga i panowanie naszego Boga i władza Jego Chrystusa, gdyż został wyrzucony oskarżyciel naszych braci, co ich oskarżał dniem i nocą przed obliczem naszego Boga. ¹¹ A oni go zwyciężyli przez krew Baranka oraz przez słowo ich świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. ¹² Dlatego cieszcie się niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie. Ale biada tym, co przebywają na ziemi i morzu, gdyż zstąpił do was ten oszczerczy; a ma wielki gniew, gdyż wie, że posiada mało czasu.

¹³ A gdy smok ujrzał, że został zrzucony na ziemię - pogonił * kobietę, która urodziła istotę płci męskiej. ¹⁴ Więc kobiecie zostały dane dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała na pustkowie, na jej miejsce, gdyż jest tam karmiona przez czas *, czasy i połowę czasu, z dala od oblicza węża. ¹⁵ Zaś wąż wyrzucił za kobietą wodę ze swego pyska, prawie jak rzekę, by ją uczynić niesioną prądem rzeki. ¹⁶ Lecz kobiecie przyszła z pomocą ziemia *. Ziemia otworzyła swe usta oraz wchłonęła rzekę, którą smok wyrzucił z jego pyska. ¹⁷ Zatem smok rozgniewał się na kobietę i odszedł, by uczynić wojnę z tymi, co pozostają z jej nasienia * - strzegą ** przykazań Boga oraz mają świadectwo Jezusa Chrystusa. ¹⁸ I zostałem postawiony na piasku morza.

*12,1 także: w

*12,2 także: będąc brzemienną

*12,5 także: syna

**12,5 dosłownie: męskiego

***12,5 także: paść, kierować

*12,9 gr. oikoumenee

*12,13 także: zaczął oskarżać

*12,14 także: czas krytyczny; okres

*12,16 także: Ziemia Święta

*12,17 także: pochodzenia, potomstwa

**12,17 także: przestrzegają, stosują, zachowują

13. Zobaczyłem też bestię, co wychodziła z morza, a miała siedem głów i dziesięć rogów. Zaś na jej rogach dziesięć diademów, a na jej głowach imiona * bluźnierstwa **. ² A bestia, którą ujrzałem, była * podobna do pantery, jej nogi jakby niedźwiedzia, zaś jej pysk - jakby pysk lwa. Smok dał jej także swą moc, swój tron ** oraz wielką władzę. ³ I widziałem jedną z jej głów jakby zabitą aż do śmierci, lecz rana * jej śmierci została uleczona **. Więc ponownie, cała ziemia została zadziwiona tą bestią. ⁴ I pokłonili się * smokowi, ponieważ dał władzę bestii, i pokłonili się bestii, mówiąc: Kto jest równy ** bestii i kto może stoczyć z nią bitwę ***?

⁵ I zostały jej dane usta, które mówiły wielkie * rzeczy oraz bluźnierstwa. Została jej też dana władza, by działać przez czterdzieści dwa miesiące. ⁶ Zatem otworzyła swoje usta ku bluźnierstwom przeciwko Bogu, aby zelżyć Jego Imię oraz Jego przybytek - tych, co mieszkali w Niebie. ⁷ Zostało jej też dane uczynić wojnę ze świętymi i ich zwyciężyć. Nadto została jej dana władza nad każdym plemieniem, językiem i narodem. ⁸ Więc pokłonią się jej wszyscy zamieszkujący na ziemi, których imię nie jest zapisane w Zwoju Życia Baranka. Tego, co został zabity na ofiarę z powodu założenia świata.

⁹ Jeśli ktoś ma ucho - niech usłyszy! ¹⁰ Skoro ktoś gromadzi * do niewoli - idzie do niewoli; jeśli ktoś zabije za pomocą sztyletu ** - jest mu konieczne zostać zabitym przez sztylet. Tu jest wytrwałość i ufność *** świętych.

¹¹ Ujrzałem też inną bestię, która wychodziła z ziemi i miała dwa rogi, podobne do Baranka - a mówiła jak smok. ¹² I czyni całą władzę pierwszej bestii przed jej obliczem. Także sprawia, by ziemia i ci, co na niej zamieszkują pokłonili się pierwszej bestii, której rana jej śmierci została wyleczona. ¹³ Robi też wielkie znaki *, chcąc spowodować, by przed ludźmi i ogień zstępował na ziemię z nieba. ¹⁴ A przez cuda, które jej dano uczynić przed bestią, zwodzi tych, co zamieszkują na ziemi, mówiąc zamieszkującym na ziemi, by uczynili obraz * bestii, która ma ranę od sztyletu, a ożyła.

¹⁵ Dano jej też dać ducha obrazowi bestii, aby obraz bestii i mówił, i sprawił, żeby ci, którzy nie pokłonią się obrazowi bestii, mogli zostać zabici. ¹⁶ Czyni też wszystkim - małym i wielkim, bogatym i biednym, wolnym i niewolnikom - aby dali im piętno * na ich prawą rękę, lub na ich czoło. ¹⁷ Także aby nikt nie mógł niczego kupić, ani sprzedać; lecz tylko ten, co ma to piętno - imię bestii, albo liczbę jej imienia. ¹⁸ Tu jest mądrość. Kto ma rozum niech zliczy * liczbę ** bestii; gdyż istnieje liczba człowieka, a jej liczba sześćset sześćdziesiąt sześć.

*13,1 także: nazwy

**13,1 także: zniesławiania, oszczerstwa, bezbożnej mowy

*13,2 czas przeszły, niedokonany

**13,2 także: siedzibę wyroczni

*13,3 także: uderzenie, cios

**13,3 także: została sługą, została uczczona

*13,4 także: oddali cześć, złożyli hołd

**13,4 także: podobny

***13,4 także: kłócić się

*13,5 także: gwałtowne, znaczące, zuchwałe

*13,10 także: zbiera, sprowadza

**13,10 także: krótkiego miecza

***13,10 także: wiara

*13,13 także: wróżby

*13,14 także: wizerunek, ikonę

*13,16 znak wyryty, wyciśnięty lub wypalony; znamię

*13,18 także: policzy

*13,18 także: sumę, ilość

14. I zobaczyłem - a oto Baranek stoi na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, co mają napisane na swych czołach Imię jego Ojca. Mateusz 28,19; Dzieje Apostolskie 2,38; Jan 17,11 - 12; Izajasz 9,6 ² Usłyszałem też głos z Nieba, jak głos wielu wód oraz jak głos wielkiego grzmotu. Usłyszałem także głos grających na swych kitarach *. ³ A śpiewają jak gdyby nową pieśń - wobec tronu, przed obliczem czterech istot żywych i starszych. Nikt nie mógł się nauczyć tej pieśni, tylko sto czterdzieści cztery tysiące wykupionych z ziemi. ⁴ Oni są tymi, którzy się nie skalali * wśród kobiet, są bowiem dziewicami. Ci idą za Barankiem, gdziekolwiek by szedł. Zostali oni wykupieni z ludzi jako pierwocina dla Boga i Baranka. ⁵ W ich ustach nie został znaleziony podstęp *; są nienaganni przed tronem Boga.

⁶ Ujrzałem także innego anioła lecącego przez środek nieba, który miał wieczną Ewangelię, by ją ogłosić ludziom mieszkającym na ziemi; każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. ⁷ Mówił on pośród wielkiego głosu: Ulęknijcie się Boga oraz oddajcie Mu chwałę, bowiem przyszła pora Jego oceny *; pokłońcie się Temu, co uczynił Niebo i ziemię, morze i źródła wód.

⁸ A za nim szedł inny anioł, mówiąc: Upadł *, upadł Babilon, wielka ojczyzna **, która napoiła wszystkie narody z wina pożądania *** swojej prostytucji ****. ⁹ Zaś za nim szedł inny, trzeci anioł, mówiąc wielkim głosem: Jeśli ktoś się kłania bestii, jej wizerunkowi oraz bierze piętno na swoje czoło, albo na swoją rękę - ¹⁰ sam także będzie pił z wina gniewu Boga; niezmieszanego *, nalanego w kielich Jego zapalczywości **. Będzie też męczony w ogniu i siarce wobec świętych aniołów oraz wobec Baranka. ¹¹ A dym ich męki idzie do góry na wieki wieków. Zatem ci, co się kłaniają bestii, jej wizerunkowi oraz ^TR biorą piętno jej imienia - nie mają odpoczynku dnia i nocy. ¹² Tu jest wytrwałość świętych; tych, co strzegą przykazań Boga oraz wiary Jezusa.

¹³ Usłyszałem również głos z Nieba, który mi mówił: Napisz: Szczęśliwi * od teraz martwi, umierający w Panu. Zaprawdę - mówi im Duch - by odpoczęli od swych trudów; bowiem ich uczynki idą wśród ** nich.

¹⁴ I zobaczyłem - a oto biały obłok; a ten, co siedział na obłoku, był podobny do Syna Człowieka; miał na swej głowie złoty wieniec chwały, a w swojej ręce ostry sierp. ¹⁵ I wyszedł ze Świątyni inny anioł, wołając za pomocą wielkiego głosu do siedzącego na obłoku: Poślij twój sierp i zeżnij, gdyż przyszła pora zżąć, ponieważ zostało wysuszone * żniwo ziemi. ¹⁶ Zatem ten, co siedział na obłoku rzucił swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta.

¹⁷ A ze Świątyni w Niebie wyszedł inny anioł. On także miał ostry sierp. ¹⁸ Zaś od ołtarza wyszedł drugi anioł, który miał władzę nad ogniem. I zawołał wielkim głosem do tego, co miał ostry sierp, mówiąc: Poślij twój ostry sierp oraz zbierz winne grona winorośli ziemi, gdyż dojrzały kiście jej winogron. ¹⁹ Zatem anioł rzucił swój sierp na ziemię i zebrał winorośl ziemi oraz wrzucił do wielkiej kadzi * gniewu Boga. ²⁰ A kadź została udeptana * na zewnątrz miasta, więc z kadzi wyszła krew aż do wędzideł koni z tysiąca sześciuset stadionów **.

*14,2 rodzaj liry

*14,4 także: zepsuli, splamili, zdemoralizowali

*14,5 także: chytrość, zdrada

*14,7 także: próby, zasądzenia

*14,8 także: przegrał, chybił, zginął (w języku greckim słowo - Babilon jest rodzaju żeńskiego)

**14,8 także: miasto, kraj

***14,8 także: skłonności, pragnienia; tchnienia; gniewu

****14,8 także: bałwochwalstwa (duchowego cudzołóstwa)

*14,10 także: czystego

**14,10 także: uniesienia, gniewu, oburzenia

*14,13 także: bogaci, błogosławieni

**14,13 także: po, do

*14,15 także: wyprażone

*14,19 do wytłaczania winogron (tłoczni)

*14,20 także: sponiewierana

**14,20 miara długości; ok. 192 m.

15. Zobaczyłem też w Niebie wielki oraz wspaniały znak - siedmiu aniołów mających siedem wielkich i ostatecznych ciosów; gdyż przez nie dokona się gniew Boga.

² Ujrzałem jakby szklane, zmieszane z ogniem morze oraz tych, co odnosili zwycięstwo z powodu bestii, z powodu jej wizerunku, z powodu jej piętna oraz z powodu liczby jej imienia. Stali oni nad szklanym morzem i mieli kitary Boga.

³ I śpiewają pieśń Mojżesza - sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: Wielkie i wspaniałe * są Twoje dzieła, Panie Boże, Wszechwładco. Sprawiedliwe i godne zaufania ** są Twoje drogi, Królu świętych. ⁴ Któż by się nie bał, Panie, oraz nie wyniósł Twojego Imienia? Jako że jesteś Jedyny Święty. Przyjdą i będą się kłaniać przed Tobą wszystkie ludy, ponieważ zostały ukazane * Twe wyroki **.

⁵ I po tych wydarzeniach zobaczyłem - a oto w Niebie została otwarta Świątynia Przybytku Świadectwa. ⁶ Zaś ze Świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem ciosów *, którzy się odziali czystą i lśniącą lnianą szatą, a wokół piersi opasali się złotymi pasami. ⁷ A jedna z czterech żywych istot dała siedmiu aniołom siedem złotych czasz, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków. ⁸ Więc Świątynia została napełniona dymem z powodu chwały Boga oraz z powodu Jego mocy. Nikt też nie mógł wejść do Świątyni aż zostanie spełnionych siedem ciosów owych siedmiu aniołów.

*15,3 także: dziwne, osobliwe

**15,3 także: prawdziwe, zgodne z prawdą, szczere

*15,4 także: uczynione znanymi

**15,4 także: zasady prawne, sprawiedliwe czyny

*15,6 także: uderzeń, klęsk, plag

16. Usłyszałem też wielki głos ze Świątyni, który mówił siedmiu aniołom: Idźcie i wylewajcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga.

² I odszedł pierwszy anioł oraz wylał swoją czaszę na ziemię. Więc na ludziach co mieli piętno bestii oraz kłaniali się jej wizerunkowi - pojawił się zły i złośliwy wrzód.

³ A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze. Więc pojawiła się krew jakby martwego i umarła w morzu każda żywa istota.

⁴ A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód; więc pojawiła się krew. ⁵ I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Sprawiedliwy jesteś Panie, Ty który jesteś i byłeś, Ten Święty, ponieważ osądziłeś te sprawy. ⁶ Dlatego, że wylali krew świętych i proroków - dałeś im także wypić krew; są tego warci. ⁷ Usłyszałem także innego, co mówił od ołtarza: Zaprawdę Panie Boże, Wszechwładco, zgodne z prawdą * i sprawiedliwe są Twoje sądy **.

⁸ Również czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce, i zostało mu dane trapić w ogniu ludzi gorącem. ⁹ Zatem ludzie zostali spaleni wielkim skwarem oraz bluźnili Imieniu Boga, który miał władzę nad tymi ciosami. Lecz nie odczuli skruchy, aby Mu oddać chwałę.

¹⁰ A piąty anioł wylał swą czaszę na tron * bestii; więc jej królestwo stało się pogrążone w ciemnościach, a ludzie pogryźli swoje języki z bólu **. ¹¹ Także bluźnili Bogu Nieba za ich kłopoty * i za ich wrzody, lecz nie doznali skruchy z powodu swych uczynków.

¹² A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. Zatem została wysuszona jej woda, by mogła zostać przygotowana droga władców * od wschodu słońca. ¹³ Ujrzałem też trzy nieczyste duchy, jakby żaby pochodzące z pyska smoka, z paszczy bestii i z ust fałszywego proroka. ¹⁴ Są to duchy demonów, które czynią cuda * i wychodzą do władców ziemi oraz na cały zamieszkały świat **, by ich zgromadzić na bitwę *** wielkiego dnia Boga, Wszechwładcy. ¹⁵ Oto przychodzę jak złodziej. Bogaty ten, kto czuwa oraz strzeże swych szat, aby nie chodził nagi i by nie widziano jego bezwstydu *. ¹⁶ I zgromadził ich na miejsce, które po hebrajsku zwane jest Armageddon *.

¹⁷ Także siódmy anioł wylał swoją czaszę na sferę powietrzną; a ze Świątyni, od tronu, wyszedł wielki głos, który mówił: Dokonało się *. ¹⁸ Zatem pojawiły się głosy, grzmoty i błyskawice oraz stało się wielkie trzęsienie, jakiego nie było od kiedy ludzie są na ziemi; tak wielkie trzęsienie, tak wielkie. ¹⁹ I pojawiło się wielkie miasto o trzech częściach, a miasta narodów upadły. Zaś przed obliczem Boga został przypomniany wielki Babilon, aby mu dać kielich wina zapalczywości Jego gniewu. ²⁰ Także każda wyspa uciekła, i nie zostały znalezione góry. ²¹ Spadł też z nieba na ludzi wielki grad, ważący mniej więcej talent *; więc ludzie bluźnili Bogu z powodu uderzenia gradu, bo jego cios jest bardzo wielki.

*16,7 także: nie sfałszowane, szczere, godne zaufania

**16,7 także: oceny, procesy, oddzielenia

*16,10 także: siedzibę wyroczni

**16,10; *16,11 także: wysiłku, kłopotu, trudności

*16,12 także: wodzów, królów

*16,14 także: znaki, wróżby

**16,14 gr. oikoumenee

***16,14 także: wojnę

*16,15 także: nieprzyzwoitości

*16,16 ew. Harmageddon

*16,17 także: Stało się

*16,21 ok. 21 kg.

17. Przyszedł też jeden z siedmiu aniołów, który miał siedem czasz oraz zaczął rozmawiać ze mną, mówiąc: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką prostytutką, co siedzi koło wielu wód. ² Z którą obcowali * władcy ziemi; a ci, co zamieszkują ziemię zostali upici z wina jej bałwochwalstwa. ³ I w Duchu zabrał mnie na pustkowie. Więc ujrzałem kobietę siedzącą na szkarłatnej, pełnej imion bluźnierstwa bestii, która ma siedem głów i dziesięć rogów. ⁴ A kobieta była odziana purpurową oraz szkarłatną szatą - ozłoconą złotem, drogimi kamieniami i perłami. Miała też w swojej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości jej prostytucji *. ⁵ A na jej czole jest napisane imię: Tajemnica, wielki Babilon, matka prostytutek i obrzydliwości ziemi. ⁶ I ujrzałem tą kobietę pijaną od krwi świętych oraz od krwi świadków * Jezusa.

A gdy ją zobaczyłem, zdziwiłem się wielkim zdumieniem. ⁷ Więc anioł mi powiedział: Dlaczego się zdziwiłeś? Powiem ci tajemnicę kobiety oraz niosącej ją bestii, co ma siedem głów i dziesięć rogów. ⁸ Bestia, którą ujrzałeś - była i nie jest, i ma wyjść do góry ze świata podziemnego, oraz idzie na zgubę *. Zatem dziwią się ci, co mieszkają na ziemi; których imiona nie są zapisane od założenia świata w Zwoju Życia, widząc bestię - że była, a nie jest; chociaż istnieje. ⁹ Tu potrzebny jest rozum, co ma mądrość. Siedem głów są siedmioma górami, gdzie siedzi na nich kobieta. ¹⁰ Jest * także siedmiu władców ** - pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł; a kiedy przyjdzie, jest konieczne by ^TR trochę pozostał. ¹¹ Zaś bestia, która była, a nie jest - ten jest ósmy, i jest spośród siedmiu, zatem idzie na zatracenie. ¹² A dziesięć rogów, które zobaczyłeś, są dziesięcioma władcami, którzy jeszcze nie wzięli panowania; ale jako królowie, razem z bestią otrzymają władzę na jedną godzinę. ¹³ Ci mają jedną myśl *. A ich urząd oraz potęgę dadzą bestii. ¹⁴ Będą oni walczyć z Barankiem, lecz Baranek ich zwycięży, gdyż jest Panem panów i Królem królów. A ci z niego, są powołani *, wybrani oraz wierni **.

¹⁵ Także mi mówi: Wody, które ujrzałeś, gdzie rozsiadła się prostytutka, są ludami, tłumami, narodami i językami. ¹⁶ A dziesięć rogów, które widziałeś na bestii - ci znienawidzą prostytutkę, uczynią ją nagą, spustoszoną *, pożrą jej cielesne natury oraz spalą ją w ogniu. ¹⁷ Bowiem Bóg dał im do serc, by uczynili Jego postanowienie. Uczynili to jednomyślnie oraz dali ich władzę bestii, aż zostaną spełnione słowa Boga. ¹⁸ A kobieta, którą ujrzałeś jest wielkim * miastem **, które ma panowanie nad władcami ziemi.

*17,2 także: oddawali się bałwochwalstwom (cudzołóstwom duchowym)

*17,4 także: bałwochwalstwa

*17,6 także: męczenników

*17,8 także: zagładę, potępienie, zatracenie

*17,10 w manuskryptach liczba mnoga

**17,10 także: królów, wodzów, panów

*17,13 także: wolę, skłonność, zdanie, zamiar, cel

*17,14 także: zawezwani, zaproszeni, mile widziani

**17,14 także: mający wiarę, godni zaufania

*17,16 także: zniszczoną, ogołoconą

*17,18 także: potężnym, gwałtownym, zuchwałym

**17,18 także: zamkiem, krajem

18. Po tych rzeczach zobaczyłem innego, zstępującego z Nieba anioła, który miał wielką moc, zatem od jego wspaniałości została oświetlona ziemia. ² Zawołał też za pomocą potężnego oraz wielkiego głosu, mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon * i stał się mieszkaniem demonów; więzieniem wszelkiego nieczystego ducha; więzieniem wszelkiego ptaka - nieczystego i będącego znienawidzonym. ³ Bo z wina jej pożądania * cudzołóstwa ** wypiły wszystkie narody; z nią scudzołożyli władcy ziemi, a kupcy ziemi wzbogacili się z potęgi jej wyuzdania ***.

⁴ Usłyszałem i inny głos z Nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej *, ludu mój, abyście nie byli uczestnikami jej win ** i abyście nie wzięli z jej ciosów. ⁵ Gdyż jej winy zostały spojone * aż do Nieba, a Bóg przypomniał jej czyny niesprawiedliwości. ⁶ Oddajcie jej - jak i ona oddała; więc powtórzcie podwójnie według jej czynów. W kielichu, który zmieszała *, nalejcie * jej podwójnie. ⁷ Jak wiele wynosiła samą siebie i była rozwydrzona * - tak dajcie jej wiele udręki oraz smutku. Ponieważ mówi w swoim sercu: Siedzę jako królowa, wdową nie jestem, a smutku nie zobaczę. ⁸ Dlatego w jednym dniu nadejdą jej nieszczęścia - śmierć, smutek, głód, i zostanie spalona w ogniu; bowiem mocny jest Pan Bóg, który ją osądził.

⁹ Będą też nad nią płakać oraz uderzą się w pierś władcy ziemi; ci, co z nią szaleli i uprawiali prostytucję, gdy zobaczą dym jej pożogi. ¹⁰ Będą stać z daleka z powodu strachu przed jej udręką, oraz mówić: Biada, biada ci wielka ojczyzno * - Babilonie - ojczyzno potężna, gdyż w jedną godzinę przyszedł twój sąd **.

¹¹ Płaczą też nad nią i boleją kupcy ziemi, bo nikt już nie kupuje ich towaru * - ¹² ładunku złota, srebra, drogiego kamienia, pereł, bisioru *, purpury, jedwabiu, szkarłatu, wszelkiego drzewa cytrusowego **, wszelkiego sprzętu z kości słoniowej, wszelkiego sprzętu z najkosztowniejszego drzewa, miedzi, stali oraz marmuru. ¹³ A nadto cynamonu, wonności, pachnideł, kadzidła, wina, oliwy, wyborowej mąki pszennej, zboża, bydła, owiec, koni i powozów, ciał oraz dusz ludzi. ¹⁴ Odeszły od ciebie owoce pożądania twej duszy, oraz odeszło wszystko tłuste * i wspaniałe; zatem więcej ich już nie znajdziesz. ¹⁵ Ci, którzy nimi handlowali oraz wzbogacili się z jej powodu, będą stali z daleka ze strachu przed jej udręką, płacząc, smucąc się, ¹⁶ oraz mówiąc: Biada, biada wielkiemu miastu *, odzianemu bisiorem, purpurą i szkarłatem; wyzłoconemu złotem, drogim kamieniem oraz perłami; ponieważ w jednej godzinie zostało zniszczone tak wielkie bogactwo. ¹⁷ A każdy sternik i cały tłum na okrętach - marynarze i którzykolwiek pracują na morzu - stanęli z daleka, ¹⁸ oraz widząc dym jego pożaru, krzyczeli, mówiąc: Które miasto jest podobne do tego wielkiego miasta? ¹⁹ I rzucili proch na swoje głowy oraz krzyczeli - płacząc, smucąc się i mówiąc: Biada, biada wielkiej ojczyźnie *, w której - dzięki jej bogactwom - stali się zamożni wszyscy, co mają statki na morzu; ponieważ w jednej godzinie została spustoszona. ²⁰ Niech będzie nad nią rozradowane Niebo, oraz święci, apostołowie i prorocy, gdyż Bóg oddzielił was od niej sądem *.

²¹ Także jeden anioł podniósł potężny kamień, wielki jak młyński, oraz rzucił go do morza, mówiąc: W ten sposób, nagłym pędem będzie rzucona wielka ojczyzna - Babilon, i nie zostanie już znaleziona. ²² Nie będzie już słyszany w tobie głos grających na kitarach, śpiewaków, flecistów i trębaczy; nie zostanie już w tobie znaleziony żaden artysta wszelkiego rzemiosła i nie będzie już w tobie usłyszany łoskot młyna. ²³ Nie ukaże się w tobie już światło świecy i nie zostanie już w tobie usłyszany głos pana młodego, i panny młodej *. Ponieważ twoi handlarze byli wielkimi panami ** ziemi, jako że twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. ²⁴ W tobie także została znaleziona krew proroków i świętych oraz wszystkich zabitych na ziemi.

*18,2 w języku greckim słowo rodzaju żeńskiego, podobnie jak prostytutka; czyli dokładnie: Upadła Babilon

*18,3 także: tchnienia

**18,3 także: bałwochwalstwa (cudzołóstwa duchowego)

***18,3 także: rozpusty, zuchwałości

*18,4 także: oddalcie się od niej

**18,4 także: grzechów

*18,5 także: doszły jedne za drugimi

*18,6 to samo greckie słowo

*18,7 także: szalała, swawoliła

*18,10 także: miasto (w języku greckim słowo rodzaju żeńskiego)

**18,10 także: oddzielenie, ocena; zasądzenie

*18,11 także: ładunku okrętowego

*18,12 cienkiego, lnianego płótna

**18,12 gatunku tui

*18,14 także: błyszczące; świetne

*18,16 także: ojczyźnie (w języku greckim słowo rodzaju żeńskiego)

*18,19 także: miastu j.w

*18,20 także: wyrokiem, potępieniem

*18,23 także: oblubieńca i oblubienicy

**18,23 także: dygnitarzami, magnatami

19. Po tych rzeczach usłyszałem w Niebie jakby wielki głos licznego tłumu, który mówił: Alleluja *; wyzwolenie **, chwała, cześć i moc naszego Pana Boga, ² gdyż prawdziwe i sprawiedliwe są Jego sądy! Ponieważ potępił wielką prostytutkę, która usidlała * ziemię swym bałwochwalstwem ** oraz pomścił krew swoich sług z jej ręki. ³ A potem powiedzieli: Alleluja; więc jej dym wznosi się do góry na wieki wieków! ⁴ Zatem upadło dwudziestu czterech starszych oraz cztery żywe istoty i pokłonili się Bogu, co siedzi na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!

⁵ Wyszedł też głos od tronu, który mówił: Chwalcie * naszego Boga wszyscy Jego słudzy i ci, co Go poważacie **, mało znaczący i wielcy! ⁶ Usłyszałem także głos jakby licznego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos mocnych grzmotów, mówiących: Alleluja; gdyż został Królem - Pan, Bóg Wszechwładca! ⁷ Weselmy się i radujmy oraz oddajmy Mu chwałę, bo przyszły zaślubiny * Baranka, i przygotowała się jego żona. ⁸ Więc zostało jej dane, by odziała się czystym, błyszczącym bisiorem *; gdyż bisior jest czynami sprawiedliwości świętych.

⁹ I mi mówi: Napisz: Szczęśliwi, którzy są zaproszeni * na główny posiłek wesela Baranka. Mówi mi także: Te słowa Boga są prawdziwe. ¹⁰ Zatem przypadłem do jego nóg, aby mu się pokłonić; ale mi mówi: Nie zwracaj uwagi. Jestem twoim współsługą i twoich braci; tych, co mają świadectwo Jezusa. Pokłoń się Bogu; bowiem świadectwem Jezusa jest Duch proroctwa *.

¹¹ Ujrzałem także otwarte Niebo - i oto biały koń; a Ten, co na nim siedział zwany jest Wiernym i Godnym Zaufania; sądzi oraz walczy w sprawiedliwości. ¹² A Jego oczy jak płomień ognia, a na Jego głowie liczne diademy. Ma także napisane Imię, którego nikt nie zna *, tylko On sam. ¹³ I jest odziany płaszczem zanurzonym we krwi, zaś Jego Imię nazwane jest Słowo Boga. Jan 1,14 ¹⁴ A na białych koniach towarzyszyły mu zastępy, które są w Niebie, odziane białym, czystym bisiorem. ¹⁵ Zaś z jego ust wychodzi ostry miecz, żeby uderzył * nim narody. I sam będzie je pasł ** za pomocą żelaznej laski; on także depcze tłocznię wina zapalczywości gniewu Boga, Wszechwładcy. Psalm 2,9 ¹⁶ A na płaszczu oraz na jego biodrze ma napisane jego Imię: Król królów i Pan panów.

¹⁷ Ujrzałem także jednego anioła, stojącego przy słońcu, i krzyknął za pomocą wielkiego głosu, mówiąc wszystkim ptakom, co latały przez środek nieboskłonu: Chodźcie, razem się zgromadźcie na wielki posiłek Boga, ¹⁸ byście zjedli cielesne natury władców, cielesne natury tysiączników, cielesne natury silnych, cielesne natury koni oraz tych, co na nich siedzą, cielesne natury wszystkich wolnych, lecz także niewolników, małych i wielkich. ¹⁹ Ujrzałem także bestię, władców ziemi oraz zgromadzone ich wojska, by stoczyć bitwę z Tym, który siedzi na koniu i pośród jego zastępu. ²⁰ Więc została ujęta bestia, a z nią fałszywy prorok, co wobec niej czynił cuda; przez które zwiódł tych, co przyjęli piętno bestii oraz kłaniają się jej obrazowi. Ci dwoje żyjąc * - zostali wrzuceni do jeziora ognia, palącego się za pomocą siarki. ²¹ Zaś pozostali zostali zabici przez miecz siedzącego na koniu, który wyszedł z Jego ust. A z ich cielesnych natur zostały nasycone wszystkie ptaki.

*19,1 ew. Halleluja; z hebr. Chwała WIEKUISTEMU!

**19,1 także: ocalenie, ratunek, zbawienie

*19,2 także: gubiła, gwałciła; demoralizowała, skaziła

**19,2 także: prostytucją

*19,5 także: wielbijcie

**19,5 także: boicie się

*19,7 także: wesele; małżeństwo

*19,8 cienki, biały materiał lniany

*19,9 także: wezwani

*19,10 także: daru wyjaśniania

*19,12 także: widzi, dostrzega

*19,15 także: ugodził; zabił

**19,15 także: żywił, prowadził, kierował

*19,20 czas teraźniejszy, niedokonany

20. Ujrzałem także anioła, który zstępował z Nieba, a w swej ręce miał klucz do podziemnego świata oraz potężne więzy *. ² I uchwycił smoka, starodawnego * węża, którym jest ten oszczerczy i szatan oraz związał go na tysiąc lat. ³ Potem wrzucił go do świata podziemnego, oraz zamknął i zapieczętował powyżej niego, by już nie zwodził narodów, aż zostanie wypełnione tysiąc lat. Po tych latach ma zostać rozwiązany na krótki okres.

⁴ Ujrzałem też trony oraz zasiedli na nich, i został im dany sąd. Zobaczyłem także dusze * ściętych toporem z powodu ** świadectwa Jezusa oraz z powodu ** Słowa Boga, i tych, co nie pokłonili się bestii, ani jej wizerunkowi oraz nie przyjęli piętna na czoło i na ich rękę - więc przeżyli oraz zapanowali z Chrystusem tysiąc lat. ⁵ Zaś pozostali z umarłych nie odżyli, aż zostanie skończone tysiąc lat. To jest najwyższe * wzniesienie **. ⁶ Bogaty i święty, kto ma udział w najwyższym wzniesieniu; nad nimi druga śmierć nie ma władzy; ale będą kapłanami Boga i Chrystusa oraz będą władać z Jego pomocą przez tysiąc lat.

⁷ A kiedy zostanie dokonane tysiąc lat, szatan zostanie uwolniony ze swojego więzienia. ⁸ I wyjdzie by zwieść * narody na czterech rogach ziemi, Goga oraz Magoga, oraz zgromadzić ich na bitwę; a ich liczba jak piasek morza. ⁹ Więc wyrośli na powierzchni ziemi i okrążyli zastęp świętych oraz umiłowane miasto *. A od Boga zszedł ogień z Nieba i ich pochłonął. ¹⁰ Zaś ten oszczerczy *, który ich zwodzi, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest także bestia oraz fałszywy prorok; i będą tarci o kamień probierczy ** czasu i nocy na wieki wieków.

¹¹ Ujrzałem także wielki, jasny tron oraz Tego, co na nim siedział, od oblicza Którego uciekła ziemia i niebo *, i nie zostało znalezione dla nich miejsce. ¹² Ujrzałem też umarłych, wielkich i małych, stojących wobec Boga, a zwoje zostały otwarte. Został także otwarty inny zwój - to jest Zwój Życia; a umarli zostali osądzeni * według ich uczynków, które są zapisane w zwojach. ¹³ Więc morze wydało w nim umarłych, także śmierć i Kraina Umarłych przekazały umarłych, którzy są w nich, oraz zostali osądzeni *, każdy według swoich uczynków. ¹⁴ A śmierć i podziemny świat * zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć. ¹⁵ Zatem jeśli ktoś nie został znaleziony jako zapisany w Zwoju Życia, został wrzucony do jeziora ognia.

*20,1 także: łańcuchy

*20,2 także: pierwotnego

*20,4 także: istoty, osoby

**20,4 także: dla

*20,5 także: pierwotne, pierwsze

**20,5 także: powstanie, zbudzenie się, wskrzeszenie

*20,8 także: wprowadzić w błąd, na manowce

*20,9 także: kraj

*20,10 chodzi o szatana

**20,10 także: (stąd) badani; męczeni

*20,11 ew. Niebo (jako niebiosa)

*20,12; *20,13 także: skazani, potępieni

*20,14 także: piekło

21. Ujrzałem też nowe niebo i nową ziemię; bowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morze już nie istnieje. ² A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto - nową Jerozolimę, schodzącą z Nieba, od Boga; przygotowaną jak przystrojona * dla swego męża synowa **. ³ Usłyszałem też wielki głos z Nieba, który mówił: Oto przybytek Boga wśród ludzi; i będzie mieszkał pośród nich, a oni będą Jego plemionami; sam Bóg, ich Bóg będzie wśród nich. Mateusz 1,23 ⁴ Bóg też usunie wszelką łzę z ich oczu i śmierci już nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani bólu więcej nie będzie; bowiem pierwsze rzeczy odeszły *. Jan 1,1 - 4 ⁵ Także Ten, co siedział na tronie, powiedział: Oto wszystko czynię nowe. Mówi też: Zapisz, bo te słowa są godne zaufania i zgodne z prawdą. ⁶ I mi powiedział: Dokonało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i spełnienie *. Ja dam darmo ze źródła wody życia temu, co pragnie.

⁷ Ten, kto zwycięża odziedziczy wszystko, i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie dzieckiem *. ⁸ Zaś dla tchórzliwych, niewierzących *, wywołujących wstręt, morderców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszelkich kłamców jest ich udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką; to jest druga śmierć.

⁹ Przyszedł też jeden z siedmiu aniołów, który miał siedem czasz, napełnionych siedmioma, ostatnimi ciosami oraz ze mną rozmawiał, mówiąc: Chodź, pokażę ci oblubienicę, żonę Baranka. ¹⁰ I zaniósł mnie w Duchu na wielką, wysoką górę oraz pokazał mi wielkie, święte miasto * - Jerozolimę, schodzącą z Nieba, od Boga, ¹¹ oraz mającą chwałę Boga. Jej blask podobny jest do blasku najdroższego kamienia, jakby kamienia jaspisu, jasnego * jak kryształ. ¹² Lecz miała też wielki, wysoki mur oraz miała dwanaście bram, a na bramach dwunastu aniołów i napisane imiona, które są imionami dwunastu plemion synów Israela. ¹³ Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy. ¹⁴ A mur miasta miał dwanaście podwalin, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. Hebrajczyków 11,10

¹⁵ A ten, co ze mną mówił, miał złoty pręt mierniczy, by zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur. ¹⁶ Miasto leży w kwadracie, więc jego długość jest taka jak szerokość. I zmierzył miasto prętem mierniczym na dwanaście tysięcy stadionów *; jego długość, szerokość i wysokość jest równa. ¹⁷ Zmierzył też jego mur, co liczył sto czterdzieści cztery łokcie * miary człowieka, która jest miarą anioła. ¹⁸ A podstawą * jego muru był jaspis, zaś miasto było czystym złotem, podobnym do czystego szkła. ¹⁹ Fundamenty muru miasta są ozdobione wszelkim drogim kamieniem. Pierwsza podwalina to jaspis, druga - szafir, trzecia - chalcedon, czwarta - szmaragd, ²⁰ piąta - sardonyks, szósta - sardyn, siódma - chryzolit, ósma - beryl, dziewiąta - topaz, dziesiąta - chryzopras, jedenasta - hiacynt, dwunasta - ametyst. ²¹ A dwanaście bram było dwunastoma perłami; każda z bram była oddzielnie z jednej perły. A ulica miasta była czystym złotem - jak gdyby przeźroczyste szkło.

²² Lecz świątyni w nim nie ujrzałem, bowiem Pan Bóg, Wszechwładca jest jego Świątynią, i Baranek. ²³ Miasto nie ma także potrzeby słońca, ani księżyca, aby mu świeciły, bo oświetliła je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek. ²⁴ Zatem zbawione ludy będą się przechadzały * w jego świetle, a przywódcy ziemi wniosą do niego swoją chwałę i godność. ²⁵ Również jego bramy nie zostaną zamknięte za dnia (bo nocy tam nie będzie). ²⁶ Zatem wniosą do niego chwałę, a także godność ludów. ²⁷ I nie wejdzie do niego żadne skalane *, wywołujące odrazę ** i kłamstwo, tylko zapisani w Zwoju Życia Baranka.

*21,2 także: uporządkowana

**21,2 także: oblubienica

*21,4 także: wróciły

*21,6 także: koniec; wynik, skutek

*21,7 także: synem

*21,8 także: nie budzących zaufania, niewiernych, zdradliwych

*21,10 w grece rzeczownik rodzaju żeńskiego

*21,11 także: przeźroczystego

*21,16 miara długości, ok.192 m.

*21,17 miara długości, ok. 45 cm.

*21,18 także: strukturą

*21,24 także: żyły

*21,27 także: nieczyste

**21,27 także: czyniące obrzydliwość

22. Pokazał mi też czystą, lśniącą jak kryształ rzekę Wody Życia, która wychodziła z tronu Boga i Baranka. ² W środku jego ulicy, z obu stron rzeki * było Drzewo Życia sprawiające dwanaście owoców oraz na każdy miesiąc wydające swój owoc. A liście drzewa służą do pielęgnacji ludów. ³ Nie będzie też więcej żadnej klątwy; będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć. ⁴ Będą też widzieć Jego twarz, a Jego Imię zostanie wypisane na * ich czołach. ⁵ Nocy też tam nie będzie, więc nie mają potrzeby światła lampki i światła słońca, gdyż Pan Bóg będzie im dawał światło, i będą panowali na wieki wieków.

⁶ I mi powiedział: Te słowa są prawdziwe i godne zaufania. A Pan, Bóg świętych proroków posłał swojego anioła, aby pokazał swoim sługom, co ma się szybko stać. ⁷ Oto szybko przychodzę. Bogaty, kto strzeże * słów proroctwa tego zwoju **.

⁸ A ja, Jan, byłem tym, co słuchał i patrzał na te rzeczy. A kiedy usłyszałem i zobaczyłem, padłem by się pokłonić przed nogami anioła, który mi to pokazywał. ⁹ Więc mi mówi: Nie zwracaj uwagi. Jestem twoim współsługą, twoich braci proroków oraz tych, co strzegą słów tego zwoju; pokłoń się Bogu. ¹⁰ Mówi mi także: Nie zamykaj pieczęcią słów proroctwa tego zwoju; bowiem czas jest bliski. ¹¹ Kto czyni niesprawiedliwość * - niech jeszcze uczyni niesprawiedliwość, a kto skalany ** - niech się jeszcze skala; także sprawiedliwy - niech już będzie uważany za sprawiedliwego, a poświęcony Bogu *** - niech jeszcze zostanie uświęcony ****.

¹² Oto przychodzę szybko, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu, podobnie do tego, jaki będzie jego czyn. ¹³ Ja jestem Alfa i Omego, początek * i koniec **, pierwszy i ostateczny.

¹⁴ Bogaci ci, co czynią jego polecenia *, by ich siła była dzięki Drzewu Życia i by bramami weszli do miasta. I Mojżesza 2,16 - 17; Jan 13,34; Marek 16,15 - 16; Dzieje 16,31 - 34 ¹⁵ Na zewnątrz będą stróże * oraz czarownicy, nierządnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy kochający, i czyniący kłamstwo **.

¹⁶ Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam to zaświadczyć w zgromadzeniach wybranych. Ja jestem korzeń * i ród Dawida, lśniąca gwiazda ** poranna.